Home » Petites nouvelles » Truffées de fautes ! Pauvre Voltaire !

Truffées de fautes ! Pauvre Voltaire !

Full of errors ! Poor Voltaire!

Des plaques en l'honneur de Voltaire truffées  de fautes d'orthographe. 

Six citations du philosophe ont été coulées dans le bronze à  Ferney-Voltaire.  Elles contiennent cinq fautes.

Les plaques, censées rendre hommage au philosophe emblématique de Ferney-Voltaire, sont très embarrassantes pour l'équipe municipale, rapporte le Dauphiné libéré. Sur les six bronzes incrustés dans le sol du nouveau parc de la Tire, on dénombre pas moins de 5 fautes d'orthographe ou de syntaxe. Par exemple: «Ni l'abstinance (sic), ni l'excès ne rendent un homme heureux», ou encore «rien ne se fait sans peu d'enthousiasme.». Oubli de mots, fautes typographiques ou d'accents («fréres (sic)»), cela fait beaucoup. Pauvre Voltaire.

Commandées par la précédente équipe municipale, c'est le nouveau maire, Daniel Raphoz, qui doit réparer ces erreurs. Or, selon la mairie de Ferney, les textes fournis à l'entreprise étaient correctement orthographiés. Cette dernière va donc devoir desceller les plaques erronées et les graver correctement à ses frais. Mais cela ne sera fait que la semaine prochaine puisque tous les employés de la firme sont actuellement en vacances..

Ce travail bâclé est à mettre en perspective avec le reste du parc, ouvert au public depuis l'automne 2013, mais peu accueillant puisque le mobilier (bancs, poubelles) ne sera livré que dans les prochains mois.

http://www.tdg.ch/

Voltaire écrivait : « Rarement de sa faute on aime le témoin ». Cette citation ne fait pas partie de celles qui ont été gravées dans le bronze pour jalonner l’allée du château de Ferney-Voltaire. Mais elle résume à elle seule l’incroyable embarras dans lequel doivent se trouver les responsables locaux face à cette bourde qui suscite bien des railleries. On ignore à l’heure actuelle qui est à l’origine de ces erreurs. Peut-être un esprit malicieux a-t-il voulu lancer un nouveau type de circuit touristique, un parcours « avec fautes » où le jeu consisterait à repérer les erreurs afin de tester nos connaissances en orthographe. Pratique pour faire réviser les enfants pendant les vacances...

 

 

Ferney doit tout à Voltaire

Du haut de son piédestal, Voltaire doit avoir le bronze qui frémit de colère ou de rire. La statue du philosophe trône depuis 124 ans en plein cœur de cette ville de l’Ain où il s’installa en 1758, tout près de la frontière avec la Suisse. A l’époque, elle s’appelait Ferney et n’était encore, aux dires de Voltaire, qu’un « hameau misérable » d’une centaine d’habitants. L’arrivée de l’homme de lettres (il avait alors une soixantiane d'années) marqua le début de l’essor économique de la ville. Voltaire finança la construction de plusieurs infrastructures (école, hôpital, réservoir d’eau, église et maisons) et fit venir des artisans.

 

 

Celui qu’on désigne ici comme le Bienfaiteur ou le Patriarche fit reconstruire en 1758 un château sur l’ancien domaine de Ferney. Le lieu devint le passage obligé de toute une élite, française et européenne. C’est là que Voltaire rédigea entre autres le Dictionnaire Philosophique et le Traité sur la Tolérance. Classée monument historique, la demeure est propriété de l’Etat depuis 1999.