Bonjour tout(e) seul(e) !
Hi, all alone !
La langue française est une langue très riche : en noms, en verbes, en adverbes... mais aussi en images et en expressions de toutes sortes. Et parmi toutes ces expressions il y a des perles qu'on adore, mais aussi des phrases trop ring' (naff and old hat.) qu'on n'en peut plus d'entendre...
« Bonjour tout(e) seul(e) ! » : On commence fort avec une expression qu'on entend souvent quand on arrive au boulot, dans l'open space déjà bien rempli, et qu'on lance un « bonjour tout le monde ! ». Là, il y a souvent un petit malin désireux de placer un bon mot qui nous répond avec un magnifique « bonjour toute seule ! ». Ha ha ha, sacré Jean-Mi, toujours le mot pour rire...
« Ça repousse pas ! »: On est au boulot, on a trop envie d'un café, et là, on fait maladroitement tomber notre pièce de 50 centimes ! Déjà qu'on est dégoûtée de devoir se mettre à 4 pattes par terre pour la récupérer (elle est tombée sous la machine à café !), mais en plus il faut qu'on subisse un « hé, jette pas ton argent par terre, ça repousse pas hein ! ». Mais dis donc, il est en forme Jean-Mi aujourd'hui ! Ça promet...
« Au moins ça tombera pas plus bas ! » :Bon, quand on est maladroite et qu'on a tendance à faire tomber des trucs par terre, mieux vaut aimer les expressions ringardes, parce qu'on risque d'en entendre toute sa vie ! Celle qu'on ne peut vraiment plus entendre sans avoir les oreilles qui saignent ? La célébrissime « laisse, ça tombera pas plus bas » !
« A deux pieds ! » : C'est scientifiquement prouvé : les personnes qui répondent à un « à demain » par un « à deux pieds » aiment porter des marcels en été et apprécient le combo chaussettes-sandalettes. C'est donc officiel : c'est une expression 100% ringarde !
« Poil au nez! » : Quand on déclare à notre collègue Jean-Mi (encore et toujours lui !) que ce midi on a trop mangé et que la seule réponse qu'il trouve à nous faire c'est « poil au nez », on se dit juste qu'on va éviter de le traiter de relou : il serait capable de nous répondre « poil au genou ! »... (C'est trop relou ! traduction : It's damn annoying !)
« Ton père, il est vitrier ? » : Ça, c'est une expression bien ring' qu'on adore balancer quand on regarde tranquillement la télé et que quelqu'un a la bonne idée de venir se planter... juste devant l'écran ! Pour lui faire comprendre subtilement qu'il n'est (malheureusement) pas transparent, on décoche donc un petit « Hé, ton père, il est vitrier ? », parfois suivi de la petite sœur « Et ta mère, elle s'appelle pas Claire? ». Ringard, mais efficace !