La féminisation du nom des métiers
FeminisingJob Names
Après plusieurs décennies d'immobilisme, l'Académie Française s'apprête à féminiser le nom des métiers. Le 28 février prochain, la commission va rendre un rapport au sujet de cette épineuse question. Qu'est-ce que cela va concrètement changer au sein des entreprises?
Depuis de nombreuses années, les termes féminins des métiers et autres intitulés de postes sont employés au sein de la sphère professionnelle: «directrice», «avocate», «chirurgienne», «autrice» et bien d'autres. Cependant, ces appellations n'étaient pas encore officiellement reconnues par l'institution française chargée de normaliser et de perfectionner la langue française. Jusqu'à ces derniers jours. Peut-on qualifier ce changement de profonde avancée professionnelle ou bien de détail?
En tout cas, il s'agit d'un pas important selon sociologue du travail, Danièle Linhart, «Cela reflète une prise de conscience et une évolution pour la société», souligne-t-elle, en ajoutant par ailleurs que cela permettra à certaines femmes «d'apparaître pour ce qu'elles sont en n'étant plus obligées de se bricoler un nom de métier ou de se cacher derrière une identité masculine.» Désormais, hésitations et quiproquos n'ont plus leur place au travail puisque les exceptions masculines ont officiellement leurs équivalences féminines.
Mais pourquoi, en effet, cette nouveauté langagière tant attendue - et si évidente - s'est-elle fait autant désirer?
Dans un article consacré au sujet, L'Express précise que misogynie, méconnaissance de la linguistique, désir de conserver le pouvoir, raisons incompréhensibles (comme proscrire doctoresse parce que ça rime avec «fesse») ou encore conservatisme, sont les raisons pour lesquelles cette décision n'a pas été prise plus tôt.
Le plus surprenant, selon l'hebdomadaire, c'est que des termes comme autrice sont loin d'être des néologismes: «le vocable est attesté jusqu'au XVIème siècle et se construit comme actrice. Ce n'est qu'à partir du XVIIème siècle que les femmes ont été exclues d'un certain nombre de professions et reléguées à la cuisine» explique le linguiste Bernard Cerquiglini.
Les sages de l'Académie Française reconnaissent à travers cette décision que les évolutions linguistiques sont nécessaires. La féminisation du nom des métiers s'inscrit tout simplement dans l'ère du temps et se conforme plus que jamais aux mœurs actuelles.
- Par Léa Lucas http://www.lefigaro.fr le 20.02.2019