sadfrog le 11 avril 2020
Dans un article récent, une certaine Muriel Gilbert explique que depuis que la pandémie de coronavirus a frappé la France, la question « Comment ça va ?» n’est plus juste une formule de politesse.
On s’intéresse réellement à la réponse.
Vous pouvez lire son article en entier ici.
En lisant tout ça, un refrain a commencé à me trottiner dans la tête. C’était le tube d’été de 1983 d’un jeune groupe de pop des Pays-Bas. Leur chanson Comment ça va parle d'un garçon qui rencontre une fille française, mais ils ne peuvent pas se comprendre l'un l'autre, parce qu'ils parlent des langues différentes.
Voici le refrain :
Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Tu ne comprends rien à l'amour,
Restez la nuit, restez toujours.
Et la chanson....
Refrain x 2
Holiday in Paris
Sunday afternoon,
Meeting a French girl,
Evening walk by moon.
So we were dancing on the music
And I was waiting for my chance,
I only didn't understand her
When she said in French:
Refrain x 2
Fell in love in Paris,
Didn't know what to do,
Walking with my girl
Rendez-vous for two.
I was afraid to kiss my baby,
Didn't know what she'd say,
Drinking wine by evening
In a small café.
I ask her to kiss me,
Asked for something more,
She didn't understand me,
Like I didn't before.
Refrain x 3
Et si vous voules ecouter la chanson..... https://www.youtube.com/watch?v=IZ-Rdjfj_UY