sadfrog le 27 septembre 2021
Aujourd’hui, Saint Vincent de Paul est à la fête. Dans la Bay of Plenty, il y a plusieurs magasins qui portent son nom et je les fréquente relativement souvent.
En anglais, on les appelle les « op shops » or « opportunity shops ». En français, ce sont des « boutiques solidaires » ou des « magasins de solidarité ». Dans les deux cas, l’argent gagné par la vente les objets et des vêtements donnes soutient les œuvres de bienfaisance.
Ces noms m’intéressent.
Il me semble que chez nous, l’accent est sur l’acheteur et l’opportunité pour l’acheteur de faire des achats à bas prix. De plus « Op Shop » est un nom qui accroche.
Chez les français, il me semble qu’il s’agit plutôt d’une action de solidarité de la part de l’acheteur envers les personnes en besoin. L’accent est sur les personnes en besoin.
Juste un commentaire.
