sadfrog le 15 novembre 2021
De cave à tissus à cave à vin, mais toujours à Paris. Je suis tombée sur « Rerenga Wines », la cave à vin et librairie militante, créé et tenu par Nathan Ratapu, un caviste queer et indigène de Gisborne en Nouvelle-Zélande.
Lorsqu’on parle du bien-boire et du bien-manger, le mot terroir entre dans la conversation. Selon la définition, le terroir est une région, province, pays considéré(e) dans ses particularités rurales, ses traditions, sa culture, ses productions et du point de vue du caractère des personnes qui y vivent ou en sont originaires.
On ne trouve pas de traduction exacte en anglais donc, d’habitude, on utilise le mot français.
Nathan Ratapu dit que le mot maori « rerenga » traduit les mêmes concepts que le mot « terroir ».
Il dit que « Rerenga, comme le mot ‘terroir’ décrit un endroit et un espace temporel : il concerne les personnes, les sols, les cultures, la flore et la faune, le présent, le passé et le futur ».
Apres vérification, il semblerait que cette traduction ne soit pas tout à fait juste.
Le nom de la cave serait plutôt un bon coup de marketing. Néanmoins, il semblerait que le vin vaille une visite.
More info in French https://www.rerengawines.com/nous
or info in English on https://www.kisskissbankbank.com/en/projects/rerenga-wines-for-a-revolution