sadfrog le 11 août 2022

L’autre jour j’ai cherché des renseignements en français sur la famille Pierrafeu.  On avait parlé en classe de l’utilisation du terme le grand Pooh-Bah.
Une personne nous a rappelé que, dans la série Pierrafeu, on désigne le chef de l'Ordre loyal des bisons des prairies comme tel.

J’étais curieuse de savoir son titre en français et les noms des personnages dans la version française également.

J’étais un peu étonnée d’apprendre que leurs noms au Canada n’étaient pas pareils que les noms en France.

En voici quelques exemples.

Anglais                                    Français                       Québécois
Fred Flintstone                        Fred Pierrafeu             Fred Caillou
Wilma Pebble Flintstone          Wilma Pierrafeu         Délima Caillou (née Galet)
Pebbles Flintstone                   Pepite Pierrafeu          Agathe Pierrafeu
Barney Rubble                        Barney Laroche           Arthur Laroche
Betty Rubble                           Betty Laroche              Bertha Laroche
Le Grand Poobah                     Le Grand Boubou         Le Grand Boubou