Home » Petites nouvelles » Premier emprunt à la langue zouloue

Premier emprunt à la langue zouloue

First borrowing from the zulu language

NOVLANGUE – « Tweet », « vuvuzela » et « cagole » dans le « Petit Robert »

Le Petit Robert, millésime 2012, c'est pour bientôt. Comme chaque année, ce classique dictionnaire s'enrichit de quelques-uns des mots qui ont émergé dans la langue. Le Parisien publie, lundi 6 juin, certains des heureux élus qui ont été repérés par Le Robert. Le mot "sélectionné fait (ensuite) face à un jury composé de linguistes, de correcteurs et de documentalistes. C'est lors de cette réunion que l'on décide d'intégrer ou non le postulant dans le dico", explique Le Parisien.

Dans sa version 2012, Le Petit Robert a fait "son premier emprunt à la langue zouloue", note le linguiste Alain Rey, conseiller éditorial des éditions Le Robert. Et ce mot d'origine zouloue est vuvuzela, du nom de cet instrument de musique qui avait tant de bruit lors de la Coupe du monde football en Afrique du Sud, et que l'on n'a guère entendu depuis...

Au rayon des anglicismes relatifs aux nouvelles technologies, Le Petit Robert fait une place au tweet, à l'e-learning et à la cougar. On ne présente plus le tweet, ce court message posté sur Twitter – on aura noté la différence d'orthographe entre la marque et le nom devenu commun. Quant à la cougar, rien à voir avec l'animal – dont le nom voit un "u" précéder le "a". C'est, dit Le Petit Robert, "une femme mûre qui recherche et séduit des hommes beaucoup plus jeunes".

Enfin, le jury a fait une place à cacou et cagole, deux mots venus de Marseille. Le cacou désigne un "jeune homme qui fait le fanfaron, qui se donne des airs de mauvais garçon". Quant à la cagole, cette jeune fille à la "féminité provocante", on se demande pourquoi elle a dû attendre 2012 pour entrer dans Le Petit Robert, sachant qu'elle arpente depuis des décennies la Canebière et autres rues du sud-est de la France.

06 juin 2011  « Le Parisien »