Home » Petites nouvelles » Succès pour U3A

Succès pour U3A

Success for U3A

Le groupe de conversation française a présenté une adaptation du poème d’Edward Lear  « L’hibou et la Poussiquette », traduit par Francis Steegmuller, aux autres membres lors de la réunion annuelle de « U3A » (l’université du troisième âge) vendredi matin. Le baptême de scène du groupe (ou devrais-je dire de la petite troupe) a suscité des applaudissements soutenus dans la salle.

« Absolument, totalement , complètement superbe.  Félicitations à tout le monde. » a dit Christine, qui était là en spectatrice.

Couplet par couplet, Pierre et Jacqueline racontait l’histoire, d’abord en anglais, ensuite en français de ces deux amoureux qui sont partis en mer dans une barque peinte en jaune-canari - on pense que monsieur Steegmuller avait du mal à trouver une rime pour « pea-green ». 

David, en hibou romantique à la voix élégante, courtisait sa belle en chanson, accompagné de Marion à la guitare. Coiffée d’un joli chapeau, Elisabeth, en poussiquette moderne, a fait elle-même la demande en mariage mais s’inquiétait pour le problème de l’alliance.  Shelley avait le double rôle (non parlant) du cochon qui a fourni la bague et du dindon qui a officié au mariage.  Le tout s’est terminé dans la gaîté avec, bien sur, la marseillaise !

On doit mentionner particulièrement les superbes dessins de Jacquie (ci-dessous) qui égayaient la scène et qui permettaient de bien camper les personnages.

Cliquez ici pour le texte du poème en français et en anglais.